1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 21]

4
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
[Pavillon Ruyi]

5
00:01:46,560 --> 00:01:47,790
Je n'aurais jamais pensé que le pavillon Ruyi

6
00:01:47,790 --> 00:01:49,350
avait déjà été infiltré par un espion.

7
00:01:49,350 --> 00:01:50,070
Madame,

8
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Je suis désolé. Je ne le ferai plus.

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
Je jure que je ne le ferai pas !

10
00:01:53,310 --> 00:01:55,230
M. Pei a quitté Chang'an.

11
00:01:55,510 --> 00:01:57,200
Depuis que tu as été exposé,

12
00:01:57,590 --> 00:01:59,400
il ne viendra plus te chercher.

13
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Et je ne le ferai pas

14
00:02:02,350 --> 00:02:03,950
je vous embauche.

15
00:02:05,760 --> 00:02:07,350
Madame, s'il vous plaît,

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,230
donne-moi une autre chance !

17
00:02:10,230 --> 00:02:12,200
Vous avez pris mon argent et travaillé pour moi.

18
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
Vous n'auriez pas dû jouer des deux côtés.

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Ceux qui essaient de plaire à tout le monde

20
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
se retrouver sans rien.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,870
Allez récupérer votre salaire et partez.

22
00:02:39,720 --> 00:02:42,120
[Division Xuanjian]

23
00:02:59,710 --> 00:03:00,520
Hé,

24
00:03:00,840 --> 00:03:02,870
que se passe-t-il avec M. Mei aujourd'hui ?

25
00:03:03,470 --> 00:03:04,840
Il a été zoné plus de dix fois

26
00:03:05,240 --> 00:03:06,870
toute cette matinée.

27
00:03:07,360 --> 00:03:09,150
Et il sourit comme un fou.

28
00:03:09,680 --> 00:03:11,910
Est-il à nouveau promu ?

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,840
Tu n'as rien fait de la matinée,

30
00:03:16,150 --> 00:03:19,520
je compte juste combien de fois
M. Mei espacé

31
00:03:20,120 --> 00:03:21,030
ou souri?

32
00:03:22,560 --> 00:03:24,470
Parce que c'est bizarre, d'accord ?

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,150
Nous ne l'avons jamais vu ainsi.

34
00:03:28,630 --> 00:03:30,630
Mais oui, c'est un peu étrange.

35
00:03:32,360 --> 00:03:35,030
Mais cela n'a pas de sens.

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,190
Les rumeurs courent partout à Chang'an

37
00:03:37,400 --> 00:03:40,520
que M. Mei et M. Pei

38
00:03:40,960 --> 00:03:43,310
se disputaient pour Mme Wu
au manoir du duc

39
00:03:43,560 --> 00:03:45,430
et je l'ai énervée,

40
00:03:46,030 --> 00:03:48,310
alors elle les a expulsés tous les deux.

41
00:03:49,470 --> 00:03:51,870
Je pensais avec certitude qu'il viendrait aujourd'hui

42
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
avec un visage long.

43
00:03:55,030 --> 00:03:56,680
Qui se présenterait avec un visage long ?

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,910
C'est Monsieur M...

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,590
M. Mei.

46
00:04:02,080 --> 00:04:02,840
M. Mei,

47
00:04:03,000 --> 00:04:04,030
nous ne parlions pas de toi.

48
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Certainement pas.

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Alors, qui était-ce ?

50
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Dites-moi.

51
00:04:10,080 --> 00:04:11,910
Nous parlions de M. Huang.

52
00:04:12,710 --> 00:04:14,120
Pourquoi ce visage long ?

53
00:04:16,840 --> 00:04:18,560
La garde Jinwu vient de se débarrasser

54
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
une autre affaire sur nous,

55
00:04:20,360 --> 00:04:24,120
disant que M. Huang est trop occupé
jouer aux entremetteurs

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
pour Mme Wu, donc il a

57
00:04:25,830 --> 00:04:26,800
pas le temps pour ça.

58
00:04:27,160 --> 00:04:29,800
C'est pourquoi ils nous l'ont encore poussé.

59
00:04:33,960 --> 00:04:37,080
[Pavillon Ruyi]

60
00:04:38,390 --> 00:04:41,070
Sa Majesté vous a convoqué aujourd'hui
à cause de Pei Jiya ?

61
00:04:42,310 --> 00:04:43,720
Depuis que Jiya est partie si soudainement,

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,160
nous avions besoin d'une histoire convaincante.

63
00:04:46,270 --> 00:04:47,870
Vous avez refusé tellement de prétendants.

64
00:04:48,510 --> 00:04:50,830
Leur départ le cœur brisé
est tout à fait crédible.

65
00:04:51,600 --> 00:04:52,360
Mme Wu,

66
00:04:54,190 --> 00:04:56,000
quel homme as-tu
refuser cette fois ?

67
00:04:57,510 --> 00:04:58,720
Êtes-vous en congé aujourd'hui ?

68
00:04:59,800 --> 00:05:00,680
Je ne suis pas occupé.

69
00:05:01,480 --> 00:05:03,950
[Song Yao, magistrat adjoint de Yi]
Regardez qui j'ai amené.

70
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Voici mon ami, Song Yao,

71
00:05:06,270 --> 00:05:07,800
qui vient de revenir
de la frontière de Yi,

72
00:05:07,800 --> 00:05:08,870
et est bon en équitation et en tir à l'arc.

73
00:05:09,190 --> 00:05:10,510
Il ne perdra pas contre vous.

74
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
Ravi de vous rencontrer, Ma Dame.

75
00:05:16,310 --> 00:05:17,480
Que se passe-t-il?

76
00:05:17,830 --> 00:05:19,870
Ne venez-vous pas d'effrayer deux hommes ?

77
00:05:20,560 --> 00:05:23,190
M. Huang a insisté pour vous remonter le moral.

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
J'ai pensé que tu ferais aussi bien de le rencontrer.

79
00:05:26,000 --> 00:05:26,830
D'ailleurs,

80
00:05:27,870 --> 00:05:29,360
celui-là n'est pas mal.

81
00:05:29,950 --> 00:05:31,310
Cela pourrait être un bon match.

82
00:05:31,360 --> 00:05:32,430
Madame Wu, allez,

83
00:05:33,190 --> 00:05:34,000
asseyez-vous.

84
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
je t'ai présenté
à huit gars l'année dernière,

85
00:05:41,870 --> 00:05:43,270
pourtant, aucun n'a attiré votre attention.

86
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
Mais cette fois, j'ai finalement trouvé quelqu'un

87
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
digne de toi.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,270
Il ne vous laissera pas tomber.

89
00:05:53,270 --> 00:05:55,510
Je sais que tu aimes les durs,

90
00:05:55,510 --> 00:05:56,920
type guerrier.

91
00:05:58,680 --> 00:06:01,630
Je le surveille depuis un moment.

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
Huang, tu me flattes.

93
00:06:08,870 --> 00:06:09,680
En fait,

94
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
j'ai longtemps admiré

95
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
Sa Seigneurie.

96
00:06:15,160 --> 00:06:16,270
Qu’est-ce que tu admires chez moi ?

97
00:06:30,510 --> 00:06:31,560
Ne soyez pas nerveux.

98
00:06:32,430 --> 00:06:33,240
Je te taquinais.

99
00:06:33,510 --> 00:06:34,480
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

100
00:06:40,800 --> 00:06:42,630
M. Mei, qu'est-ce qui vous amène ici ?

101
00:06:43,480 --> 00:06:44,510
Aujourd'hui, la Garde Jinwu

102
00:06:44,630 --> 00:06:46,270
a transmis un cas à notre division.

103
00:06:46,510 --> 00:06:47,720
je l'ai regardé

104
00:06:48,360 --> 00:06:49,390
et trouvé

105
00:06:49,830 --> 00:06:51,950
ça aurait dû être
sous votre juridiction.

106
00:06:53,680 --> 00:06:54,630
J'ai, euh,

107
00:06:55,040 --> 00:06:55,950
un ami en visite,

108
00:06:56,480 --> 00:06:57,950
donc j'espérais

109
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
tu pourrais m'aider
avec ces documents.

110
00:07:01,270 --> 00:07:04,040
J'ai entendu dire que tu avais un ami de Yi.

111
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Je suppose que ça doit être ce monsieur ?

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Je m'appelle Song Yao.

113
00:07:10,720 --> 00:07:12,190
Je m'appelle Mei Zhuyu.

114
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
M. Mei,

115
00:07:17,160 --> 00:07:19,560
mon ami a été dans l'armée Yi,

116
00:07:19,600 --> 00:07:22,160
et le Parfait de Yi
a une haute opinion de lui.

117
00:07:22,160 --> 00:07:23,070
Il a un brillant avenir.

118
00:07:23,360 --> 00:07:26,360
Je pensais qu'il serait parfait pour Mme Wu.

119
00:07:29,560 --> 00:07:30,600
Je vois.

120
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
Ils se marient parfaitement.

121
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
Merci, M. Mei.

122
00:07:39,360 --> 00:07:41,430
M. Song, vous êtes à Yi depuis des années

123
00:07:41,800 --> 00:07:43,120
et sont très appréciés.

124
00:07:43,160 --> 00:07:45,830
Vous devez être très familier
avec les choses là-bas.

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,240
Bien sûr.

126
00:07:47,750 --> 00:07:49,270
Je connais Yi comme ma poche.

127
00:07:49,360 --> 00:07:51,600
Si jamais vous souhaitez nous rendre visite, M. Mei,

128
00:07:51,720 --> 00:07:52,920
tu peux me demander n'importe quoi.

129
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Pas pour le tourisme,

130
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
mais j'ai quelques questions à vous poser.

131
00:07:58,870 --> 00:08:01,070
J'ai entendu le nord de Yi
est en sécheresse depuis des jours.

132
00:08:01,480 --> 00:08:03,240
La situation s'est-elle améliorée ?

133
00:08:05,830 --> 00:08:07,040
Ouais,

134
00:08:07,630 --> 00:08:08,480
peut-être.

135
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
Les bandits du mont Ta
sévissent depuis des années.

136
00:08:13,270 --> 00:08:15,360
Je suppose qu'ils ont été réglés ?

137
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Probablement,

138
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Je suppose.

139
00:08:22,630 --> 00:08:24,800
Quant aux épidémies fréquentes
dans le comté de Ke,

140
00:08:25,310 --> 00:08:26,480
la source a-t-elle été identifiée ?

141
00:08:30,240 --> 00:08:31,120
Je pense que oui.

142
00:08:33,160 --> 00:08:34,000
Et la crue de la rivière Tuo...

143
00:08:34,000 --> 00:08:34,750
En fait,

144
00:08:36,430 --> 00:08:38,240
ces questions ne relèvent pas de ma compétence,

145
00:08:39,320 --> 00:08:40,440
donc je ne suis pas vraiment sûr.

146
00:08:43,480 --> 00:08:44,600
Mes excuses.

147
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
Ce sont des cas que la Garde Jinwu

148
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
transféré à la division Xuanjian
depuis que j'ai pris mes fonctions.

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,480
Je les ai relus.

150
00:09:08,720 --> 00:09:10,270
Bien qu'ils aient été résolus,

151
00:09:10,790 --> 00:09:13,240
J'espère que vous pourrez les revérifier, M. Huang.

152
00:09:13,480 --> 00:09:15,270
Remplissez vos fonctions dans votre poste.

153
00:09:15,720 --> 00:09:17,790
J'espère que tu ne refuseras pas ?

154
00:09:19,080 --> 00:09:19,870
Oui.

155
00:09:20,630 --> 00:09:21,440
Bien sûr.

156
00:09:23,630 --> 00:09:24,790
Se concentrer sur la mauvaise chose

157
00:09:25,360 --> 00:09:26,870
c'est comme tirer sur la mauvaise cible.

158
00:09:27,720 --> 00:09:31,080
J'ai entendu dire que vous étiez un expert en tir à l'arc.

159
00:09:31,270 --> 00:09:32,120
je suis sûr

160
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
tu ne ferais pas cette erreur,

161
00:09:36,600 --> 00:09:37,360
n'est-ce pas ?

162
00:10:01,510 --> 00:10:02,720
Avez-vous entendu notre conversation ?

163
00:10:04,960 --> 00:10:05,870
J'en ai attrapé un peu.

164
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
Huit gars par an.

165
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Type dur et guerrier.

166
00:10:12,750 --> 00:10:13,550
Blâmez Huang Yi.

167
00:10:13,550 --> 00:10:14,480
Ce n'est pas ma faute.

168
00:10:16,240 --> 00:10:17,030
Je sais.

169
00:10:17,670 --> 00:10:20,150
Il ne présentera aucun gars
à vous à partir de maintenant.

170
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
Après demain,

171
00:10:23,030 --> 00:10:23,870
la garde Jinwu

172
00:10:24,910 --> 00:10:25,840
sera submergé.

173
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
[Pavillon Ruyi]

174
00:10:34,960 --> 00:10:35,870
je pensais

175
00:10:36,670 --> 00:10:38,360
ils se sont séparés ?

176
00:10:39,910 --> 00:10:41,670
On ne peut pas se fier aux rumeurs.

177
00:10:42,960 --> 00:10:43,750
Alors,

178
00:10:44,440 --> 00:10:46,440
quelle est la relation entre M. Mei...

179
00:10:46,670 --> 00:10:48,550
Arrêtez de poser des questions sur lui.

180
00:10:48,790 --> 00:10:50,360
Vous n'étiez même pas au courant pour les inondations ?

181
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
M. Mei a le visage froid,

182
00:11:01,480 --> 00:11:04,360
aux yeux perçants

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,000
tranchants comme des couteaux.

184
00:11:06,120 --> 00:11:07,630
Il m'a mis très mal à l'aise.

185
00:11:09,320 --> 00:11:11,630
Et ce regard féroce dans ses yeux

186
00:11:12,840 --> 00:11:15,150
c'est comme si j'avais volé sa copine ou quelque chose comme ça.

187
00:11:16,630 --> 00:11:19,000
Il va garder une grande rancune

188
00:11:19,080 --> 00:11:20,510
contre moi maintenant, n'est-ce pas ?

189
00:11:20,630 --> 00:11:22,440
Alors tu ferais mieux de surveiller tes arrières.

190
00:11:23,840 --> 00:11:25,870
Si M. Mei s'en prend vraiment à vous,

191
00:11:26,600 --> 00:11:28,670
Je doute que Mme Wu lèvera
un doigt pour aider.

192
00:11:33,150 --> 00:11:36,000
Les amis c'est pour la vie,

193
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
mais les hommes vont et viennent.

194
00:11:38,630 --> 00:11:40,320
Maintenant qu'elle est avec un homme,

195
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
elle ne me traite pas correctement.

196
00:11:43,120 --> 00:11:44,720
Juste un conseil pour vous.

197
00:11:45,480 --> 00:11:46,030
La prochaine fois,

198
00:11:46,030 --> 00:11:47,870
si vous jouez les entremetteuses pour Mme Wu,

199
00:11:48,240 --> 00:11:49,270
peut-être vérifier d'abord

200
00:11:49,550 --> 00:11:51,240
si ce M. Mei aux yeux féroces

201
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
est n'importe où à proximité.

202
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Alors ils sont vraiment ensemble ?

203
00:12:16,000 --> 00:12:17,390
Vous parlez de ça pour toujours.

204
00:12:18,000 --> 00:12:19,150
Pouvez-vous juste lui donner du repos ?

205
00:12:23,360 --> 00:12:24,600
Mais je suis sérieusement

206
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
je n'arrive pas à comprendre
autour d'elle en ce moment.

207
00:12:27,910 --> 00:12:29,480
Si vous ne pouvez pas l’accepter, laissez tomber.

208
00:12:31,360 --> 00:12:32,200
Ils sont là.

209
00:12:38,200 --> 00:12:38,870
Beau-frère.

210
00:12:40,790 --> 00:12:41,600
Oui,

211
00:12:41,910 --> 00:12:42,750
je suis presque sûr

212
00:12:42,870 --> 00:12:44,120
Je suis ta cousine.

213
00:12:44,790 --> 00:12:45,670
C'est vrai, c'est vrai.

214
00:12:46,240 --> 00:12:47,440
Cela me revient maintenant.

215
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Viens ici, Zhuyu.

216
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
Les mortels s’amusent si facilement.

217
00:12:58,150 --> 00:12:59,790
C'est juste un marché de nuit

218
00:13:00,150 --> 00:13:01,840
vendre des bibelots ordinaires,

219
00:13:02,200 --> 00:13:05,360
pourtant ils l'appellent
un « lieu incontournable pour les amoureux ».

220
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
j'ai entendu

221
00:13:08,000 --> 00:13:09,750
toi et Pei avez été expulsés
de la Maison du Duc,

222
00:13:09,750 --> 00:13:11,240
alors je suis venu te remonter le moral.

223
00:13:11,630 --> 00:13:12,790
Mais clairement,

224
00:13:13,150 --> 00:13:14,200
J'étais loin.

225
00:13:14,360 --> 00:13:15,150
Zhuyu,

226
00:13:15,360 --> 00:13:16,750
vous rendez notre famille fière.

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
Arrête de me taquiner, Si.

228
00:13:18,240 --> 00:13:19,550
Je l'aime vraiment.

229
00:13:20,320 --> 00:13:21,240
Je peux le dire.

230
00:13:22,910 --> 00:13:23,910
je pensais

231
00:13:24,870 --> 00:13:25,960
vous seriez contre.

232
00:13:28,550 --> 00:13:29,630
J'y suis allé moi-même.

233
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
Je sais à quel point c'est doux

234
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
l'amour peut être.

235
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
Mais je dois vous prévenir.

236
00:13:37,120 --> 00:13:39,550
Beaucoup de gens tombent amoureux,

237
00:13:40,320 --> 00:13:43,120
mais peu de couples parviennent jusqu’au bout.

238
00:13:44,600 --> 00:13:45,360
Chat,

239
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
J'espère juste que tu ne finiras pas

240
00:13:48,870 --> 00:13:50,550
aussi navré que moi.

241
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Je pensais que toi et Zhen
ce n'était pas un bon match,

242
00:13:56,240 --> 00:13:57,270
mais maintenant

243
00:13:57,270 --> 00:13:59,120
J'espère sincèrement que vous y arriverez tous les deux.

244
00:14:00,270 --> 00:14:01,000
Pourquoi?

245
00:14:01,630 --> 00:14:02,390
Parce que

246
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
nous sommes dans le même bateau.

247
00:14:07,030 --> 00:14:08,600
Je comprends ce que tu ressens.

248
00:14:10,480 --> 00:14:11,120
Pourtant,

249
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Je suis plus âgé que toi.

250
00:14:14,240 --> 00:14:15,360
j'en ai vu plus

251
00:14:15,910 --> 00:14:16,870
que vous.

252
00:14:19,600 --> 00:14:21,030
Je l'aime bien maintenant,

253
00:14:21,790 --> 00:14:24,630
donc je ne veux pas m'inquiéter
trop de choses sur l'avenir.

254
00:14:25,390 --> 00:14:28,600
Même si nous sommes fatigués
l'un de l'autre un jour,

255
00:14:28,840 --> 00:14:30,000
Je peux l'accepter.

256
00:14:31,270 --> 00:14:32,390
La vie est longue.

257
00:14:33,390 --> 00:14:36,200
Et mon monde entier ne devrait pas
tourne autour d’un seul homme.

258
00:14:36,670 --> 00:14:38,440
Puisque tu y as déjà réfléchi,

259
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

260
00:14:41,320 --> 00:14:42,630
Comme tu l'as dit,

261
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
en tant que démon, la vie est longue,

262
00:14:45,840 --> 00:14:47,840
mais être humain est une chose ponctuelle.

263
00:14:48,790 --> 00:14:50,750
Puisque nous sommes ici dans ce monde,

264
00:14:52,670 --> 00:14:54,150
autant faire ce qu'on veut.

265
00:15:00,510 --> 00:15:01,270
Merci.

266
00:15:03,150 --> 00:15:06,510
Mais si tu as le cœur brisé plus tard,

267
00:15:06,910 --> 00:15:08,120
ne viens pas me pleurer.

268
00:15:10,150 --> 00:15:11,200
J'ai compris.

269
00:15:14,360 --> 00:15:19,030
Incroyable!

270
00:15:19,320 --> 00:15:20,750
Monsieur, combien cela coûte-t-il ?

271
00:15:24,150 --> 00:15:24,870
Regarder.

272
00:15:27,840 --> 00:15:28,600
C'est incroyable.

273
00:15:30,360 --> 00:15:31,910
Il a de la résine de pin dans la bouche.

274
00:15:32,200 --> 00:15:34,510
Quand il expire,
la résine frappe le flambeau.

275
00:15:34,670 --> 00:15:36,080
C'est ce qui fait jaillir la flamme.

276
00:15:36,120 --> 00:15:37,200
Ce n'est pas magique.

277
00:15:38,720 --> 00:15:39,480
M. Mei,

278
00:15:40,150 --> 00:15:42,630
c'est génial que tu sois bien informé,

279
00:15:42,750 --> 00:15:43,670
mais parfois, tu ne le fais pas

280
00:15:44,390 --> 00:15:45,720
il faut être aussi compétent.

281
00:15:46,790 --> 00:15:47,720
Désolé.

282
00:15:50,030 --> 00:15:50,750
Merveilleux!

283
00:15:50,750 --> 00:15:51,480
Faites-le à nouveau !

284
00:15:57,600 --> 00:15:58,550
Il neige.

285
00:16:00,080 --> 00:16:01,720
Pourquoi il neige aujourd'hui ?

286
00:16:11,440 --> 00:16:12,670
Vous n'aimez pas la neige ?

287
00:16:14,320 --> 00:16:15,670
Il ne neige jamais à Qu.

288
00:16:18,790 --> 00:16:19,840
L'hiver est arrivé tôt cette année,

289
00:16:20,750 --> 00:16:22,120
et la neige aussi.

290
00:16:32,270 --> 00:16:33,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

291
00:16:35,870 --> 00:16:37,030
Quand j'étais petite,

292
00:16:38,720 --> 00:16:40,150
à la première neige de chaque année,

293
00:16:41,480 --> 00:16:43,360
ma mère faisait bouillir trois œufs,

294
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
un pour chacun de nous.

295
00:16:46,480 --> 00:16:47,440
Elle a dit que ce serait

296
00:16:48,150 --> 00:16:50,840
apporter la bonne fortune,
la longévité et la paix.

297
00:16:53,000 --> 00:16:53,910
Tant d'années

298
00:16:55,390 --> 00:16:56,600
sont passés en un clin d’œil.

299
00:16:58,480 --> 00:16:59,750
Monsieur, vérifiez, s'il vous plaît.

300
00:17:03,270 --> 00:17:03,870
Ici.

301
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
Allons-y.

302
00:17:06,670 --> 00:17:07,480
Zhuyu,

303
00:17:08,240 --> 00:17:10,590
devinez ce que maman tient ?

304
00:17:14,680 --> 00:17:15,350
Œufs!

305
00:17:16,880 --> 00:17:18,270
Comment le sais-tu, garçon intelligent ?

306
00:17:18,510 --> 00:17:19,480
Tu as dit

307
00:17:19,680 --> 00:17:20,750
tu me ferais bouillir un œuf

308
00:17:20,750 --> 00:17:22,070
chaque année dès la première neige.

309
00:17:22,680 --> 00:17:23,550
Lequel veux-tu ?

310
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Choisissez-en un.

311
00:17:31,160 --> 00:17:31,750
Celui-ci.

312
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
Le plus gros est pour papa.

313
00:17:36,030 --> 00:17:36,720
Allez-y,

314
00:17:36,830 --> 00:17:37,640
ma chérie.

315
00:17:40,680 --> 00:17:41,480
Papa,

316
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
voici votre œuf.

317
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
Je vais acheter quelque chose.

318
00:18:32,680 --> 00:18:33,720
J'irai avec Cat.

319
00:18:33,720 --> 00:18:34,240
D'accord.

320
00:18:37,310 --> 00:18:38,590
Je vous attendrai, Mme Liu !

321
00:18:46,880 --> 00:18:47,720
Zhuyu,

322
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
est-ce que Zhen a dit quand elle reviendrait ?

323
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
Super!

324
00:19:15,070 --> 00:19:16,640
Shu, qu'est-ce que tu fais ici ?

325
00:19:16,830 --> 00:19:17,880
Quelque chose ne va pas sur le marché des démons ?

326
00:19:18,110 --> 00:19:18,880
Oui.

327
00:19:55,030 --> 00:19:56,550
C'est encore le feu du démon.

328
00:20:24,440 --> 00:20:25,310
Vous êtes réveillé.

329
00:20:30,400 --> 00:20:31,680
Êtes-vous fou?

330
00:20:31,830 --> 00:20:33,110
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?

331
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
Vous êtes tombé amoureux de Mei Zhuyu ?

332
00:20:35,750 --> 00:20:36,920
Je suppose que ce sont des rumeurs.

333
00:20:38,070 --> 00:20:39,030
Non.

334
00:20:39,590 --> 00:20:40,640
Je l'aime bien.

335
00:20:41,440 --> 00:20:42,750
Zhen, tu es un démon,

336
00:20:44,000 --> 00:20:44,790
tu te souviens ?

337
00:20:45,270 --> 00:20:46,310
Et alors ?

338
00:20:47,310 --> 00:20:48,270
je suis un démon,

339
00:20:48,440 --> 00:20:49,720
mais je suis aussi humain.

340
00:20:50,830 --> 00:20:52,510
J'ai des amis, de la famille,

341
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
et oui, je devrais aussi avoir un amant.

342
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
Mais avez-vous besoin d’autant de monde ?

343
00:20:58,830 --> 00:20:59,680
Tu m'as.

344
00:21:00,070 --> 00:21:01,110
N'est-ce pas suffisant ?

345
00:21:01,590 --> 00:21:02,510
Shu,

346
00:21:03,590 --> 00:21:05,480
nous serons toujours ensemble,

347
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
mais mon temps avec les humains

348
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
n'est que quelques décennies.

349
00:21:09,070 --> 00:21:11,750
Il disparaîtra en un clin d'œil.

350
00:21:12,440 --> 00:21:14,680
Je veux vivre une vie mortelle.

351
00:21:15,110 --> 00:21:16,550
Tu as vraiment changé.

352
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Pas étonnant que vous ayez vaincu tous les anciens.

353
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
Tu es devenu puissant

354
00:21:22,790 --> 00:21:24,000
et indépendant.

355
00:21:24,350 --> 00:21:25,550
Tu n'es pas pareil

356
00:21:26,030 --> 00:21:29,640
chat prudent et timide.

357
00:21:30,830 --> 00:21:31,640
Ouais,

358
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
J'ai grandi.

359
00:21:33,350 --> 00:21:34,720
Alors ne t'inquiète pas pour moi.

360
00:21:37,310 --> 00:21:38,880
Quand es-tu tombée amoureuse de lui ?

361
00:21:40,000 --> 00:21:41,350
Était-ce dans la Formation Twin,

362
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
quand il le voulait
mourir pour toi ?

363
00:21:42,920 --> 00:21:44,070
C'est pour ça que tu l'aimes ?

364
00:21:45,400 --> 00:21:46,350
Ce n'est pas ça.

365
00:21:49,000 --> 00:21:50,440
je suis tombée amoureuse de lui

366
00:21:52,640 --> 00:21:53,830
avant ça.

367
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
C'était peut-être quand il a dit
le succès d'une femme

368
00:21:58,000 --> 00:21:59,350
n'est pas défini par le mariage.

369
00:22:01,240 --> 00:22:02,350
Ou peut-être

370
00:22:04,160 --> 00:22:05,750
c'est quand il m'a compris,

371
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
m'a accepté et a rejoint
dans mes méfaits,

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,270
peu importe à quel point j'étais rebelle.

373
00:22:15,830 --> 00:22:16,680
Mais

374
00:22:17,790 --> 00:22:20,270
c'est juste un mortel ordinaire.

375
00:22:23,960 --> 00:22:24,550
Courir!

376
00:22:25,270 --> 00:22:26,000
Dépêche-toi!

377
00:22:53,960 --> 00:22:54,750
Le feu est éteint.

378
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Qui a éteint un incendie aussi énorme ?

379
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Je n'ai vu personne se battre.

380
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Zhuyu,

381
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
que s'est-il passé ?

382
00:23:02,550 --> 00:23:03,400
Êtes-vous d'accord?

383
00:23:05,790 --> 00:23:07,030
Où sont Zhen et Mme Liu ?

384
00:23:12,510 --> 00:23:13,200
Allons-y.

385
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Ce n'est pas un simple mortel.

386
00:23:18,200 --> 00:23:19,310
Pour moi,

387
00:23:19,830 --> 00:23:21,550
il est très spécial.

388
00:23:27,790 --> 00:23:28,680
C'est un homme sympa.

389
00:23:30,440 --> 00:23:31,270
Vraiment ?

390
00:23:33,720 --> 00:23:34,510
Shu,

391
00:23:36,480 --> 00:23:37,590
sur le marché des démons,

392
00:23:38,350 --> 00:23:40,070
Je suis le monstre à moitié démon.

393
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
Dans le monde humain,

394
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Je suis le fauteur de troubles excentrique.

395
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
Depuis 18 ans,

396
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
J'ai chevauché les deux mondes,

397
00:23:50,720 --> 00:23:52,720
mais je n’ai jamais vraiment eu ma place nulle part.

398
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
Seulement avec lui

399
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
puis-je être moi-même.

400
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
Je n'ai pas besoin d'expliquer

401
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
ou me changer.

402
00:24:05,000 --> 00:24:06,070
Avec lui,

403
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
Je me sens en paix.

404
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
Alors tu dis

405
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Je ne t'ai jamais fait sentir en paix ?

406
00:24:17,310 --> 00:24:18,880
Nous nous sommes sacrifiés l'un pour l'autre.

407
00:24:19,070 --> 00:24:21,030
Parce que nous sommes compagnons, meilleurs amis.

408
00:24:22,790 --> 00:24:23,920
Mais il est différent.

409
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
Il m'accepte vraiment
et m'aime pour qui je suis.

410
00:24:28,070 --> 00:24:29,400
Mais je t'aime bien aussi.

411
00:24:31,790 --> 00:24:32,880
Quoi?

412
00:24:33,030 --> 00:24:34,550
Je t'aime plus qu'il ne le pourrait jamais.

413
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Il y a 18 ans, j'ai perdu tous mes souvenirs.

414
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
Je n'ai ni passé ni avenir.

415
00:24:39,000 --> 00:24:40,070
Depuis 18 ans,

416
00:24:40,310 --> 00:24:41,590
Je n'ai vécu que pour toi.

417
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
Zén,

418
00:24:44,270 --> 00:24:45,070
tu as dit

419
00:24:45,550 --> 00:24:46,640
Je suis à toi.

420
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Alors, peux-tu

421
00:24:51,240 --> 00:24:52,550
il n'y a personne d'autre ?

422
00:24:54,550 --> 00:24:58,110
Je... je ne savais pas.

423
00:25:00,070 --> 00:25:01,270
Eh bien, maintenant c'est le cas.

424
00:25:01,720 --> 00:25:02,310
Maintenant tu sais pourquoi

425
00:25:02,310 --> 00:25:03,830
je t'ai aidé
devenir un vrai démon.

426
00:25:04,200 --> 00:25:06,110
J'ai tout fait pour toi.

427
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
Tu es le seul

428
00:25:07,590 --> 00:25:08,960
qui peut aller et venir à votre guise.

429
00:25:09,270 --> 00:25:11,310
Vos souhaits sont devenus mon credo.

430
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
Maintenant, vous savez tout.

431
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
Le choisirez-vous toujours ?

432
00:25:22,030 --> 00:25:24,830
Zhen, nous sommes ensemble depuis 18 ans.

433
00:25:25,270 --> 00:25:26,790
Vous le connaissez depuis quoi, quelques mois ?

434
00:25:27,030 --> 00:25:28,350
Le choisirez-vous toujours ?

435
00:25:31,720 --> 00:25:33,830
Je t'ai toujours vu comme mon meilleur ami.

436
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Ami ?

437
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
Partez.

438
00:25:52,880 --> 00:25:53,680
Shu.

439
00:25:54,110 --> 00:25:54,960
J'ai dit de partir !

440
00:26:39,510 --> 00:26:40,400
Êtes-vous d'accord?

441
00:26:43,510 --> 00:26:44,880
La secte Hui

442
00:26:46,550 --> 00:26:48,640
n'a pas pu
élire un nouvel ancien.

443
00:26:49,310 --> 00:26:51,200
Les affaires sont compliquées et désorganisées.

444
00:26:53,550 --> 00:26:55,590
Laisser Wuzishu temporairement
prendre le poste

445
00:26:59,310 --> 00:27:00,720
pour se calmer.

446
00:27:02,830 --> 00:27:03,680
D'accord.

447
00:27:14,270 --> 00:27:16,110
Zhuyu, ne panique pas.

448
00:27:16,720 --> 00:27:17,240
Zén

449
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
ça ira.

450
00:27:18,830 --> 00:27:19,790
Elle doit l'être.

451
00:27:20,790 --> 00:27:21,960
Zhuyu, ne t'inquiète pas.

452
00:27:21,960 --> 00:27:22,790
Mei Zhuyu,

453
00:27:24,270 --> 00:27:25,200
que cherches-tu ?

454
00:27:27,270 --> 00:27:29,200
Mme Liu, où êtes-vous allée ?

455
00:27:33,680 --> 00:27:34,510
Où êtes-vous allé?

456
00:27:37,440 --> 00:27:38,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

457
00:27:42,720 --> 00:27:44,070
il neigeait cette nuit là

458
00:27:46,030 --> 00:27:47,110
Il y a 18 ans.

459
00:27:47,110 --> 00:27:51,510
♪En tenant la lampe, je perce
le voile de la nuit pour voir où il se cache♪

460
00:27:51,510 --> 00:27:52,310
Je pensais...

461
00:27:52,830 --> 00:27:56,720
♪Au milieu du scintillement de quelques regards,
des tentatives ont été faites♪

462
00:27:56,720 --> 00:27:58,350
Je pensais que tu étais parti.

463
00:27:58,830 --> 00:28:00,400
♪Caché au fond d'un épais brouillard,
le sentiment le plus profond ♪

464
00:28:00,400 --> 00:28:01,480
Je suis désolé. C'est ma faute.

465
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
Je n'aurais pas dû partir.

466
00:28:04,910 --> 00:28:09,830
♪Le bruit des pas ne cesse jamais♪

467
00:28:11,510 --> 00:28:15,830
♪Les mortels empruntent des chemins divergents
comme différents types ♪

468
00:28:16,830 --> 00:28:20,640
♪ Pourtant j'ai envie
pour une rédemption trop intrusive♪

469
00:28:20,640 --> 00:28:21,720
Ce n'est pas ta faute.

470
00:28:23,310 --> 00:28:24,200
Ce n'est pas le cas.

471
00:28:24,200 --> 00:28:25,500
♪Offrir une excuse au monde ordinaire♪

472
00:28:26,070 --> 00:28:28,550
♪Emprisonner mais aussi éclairer♪

473
00:28:29,430 --> 00:28:34,990
♪En fin de compte, qui cédera en premier ?♪

474
00:28:35,830 --> 00:28:37,950
♪Je regarde vers le ciel,
fouler la rivière étoilée ♪

475
00:28:39,350 --> 00:28:40,510
Bonne fortune, longévité,

476
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
et la paix.

477
00:28:42,070 --> 00:28:46,030
♪Avec chair et sang,
Je tuerai tous les mauvais esprits♪

478
00:28:47,230 --> 00:28:49,830
♪Comme il se doit,
tempéré dans les flammes du karma♪

479
00:28:50,710 --> 00:28:53,750
♪C'est seulement à ce moment-là qu'il est jugé digne de moi♪

480
00:28:54,710 --> 00:28:58,790
♪Est-ce qu'il sera pur ou taché ?♪

481
00:28:59,270 --> 00:29:02,030
♪Toi et moi, au milieu de la mélodie♪

482
00:29:02,670 --> 00:29:05,510
♪Devenez des vagabonds de minuit♪

483
00:29:06,230 --> 00:29:10,870
♪Nos chiffres fusionnent
en feu avec ceux qui sont autour ♪

484
00:29:11,630 --> 00:29:14,310
♪En ce moment agité♪

485
00:29:14,910 --> 00:29:18,390
♪Se promener
trois mille lumières rougeoyantes♪

486
00:29:19,390 --> 00:29:23,150
♪Regarde-moi apaiser ces bouleversements♪

487
00:29:24,910 --> 00:29:28,510
♪Regarde-moi apaiser ces bouleversements♪

488
00:29:28,510 --> 00:29:29,400
Hé, tu as entendu ?

489
00:29:29,640 --> 00:29:31,920
M. Mei et Mme Wu sont de nouveau ensemble.

490
00:29:31,920 --> 00:29:33,830
J'ai entendu dire qu'ils s'étaient disputés il y a quelques jours.

491
00:29:33,830 --> 00:29:34,880
Les choses changent vite, hein ?

492
00:29:35,030 --> 00:29:35,550
Ouais.

493
00:29:35,550 --> 00:29:37,830
Rien dans ce monde n'est prévisible.

494
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
C'est plein de rebondissements.

495
00:29:39,480 --> 00:29:40,510
Honnêtement,

496
00:29:40,510 --> 00:29:42,200
on ne peut pas accorder trop d'importance aux rumeurs.

497
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
Ils gâchent vos émotions.

498
00:29:47,960 --> 00:29:49,590
Oups, messieurs, ça va ?

499
00:30:00,790 --> 00:30:02,830
Vous devriez vraiment faire attention à vos pas.

500
00:30:02,830 --> 00:30:04,550
Êtes-vous ici pour affaires officielles ?

501
00:30:05,110 --> 00:30:07,000
Non, je cherche quelqu'un.

502
00:30:07,640 --> 00:30:08,440
Est-ce moi ?

503
00:30:10,200 --> 00:30:11,510
Non, M. Mei.

504
00:30:11,590 --> 00:30:12,750
Sa Majesté veut le voir.

505
00:30:27,960 --> 00:30:30,240
Salutations, Vos Majestés.

506
00:30:32,070 --> 00:30:34,590
M. Mei, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

507
00:30:35,240 --> 00:30:36,070
Ma sœur, tu es

508
00:30:39,920 --> 00:30:41,310
jouer à nouveau aux favoris ?

509
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
Très bien, très bien, levez-vous.

510
00:30:50,070 --> 00:30:50,960
Allez, lève-toi.

511
00:30:52,030 --> 00:30:54,350
Ne blâme pas ta sœur.

512
00:30:54,350 --> 00:30:56,400
Elle est juste heureuse pour toi, j'en suis sûr.

513
00:30:57,200 --> 00:30:58,000
Nous avons entendu

514
00:30:58,270 --> 00:30:59,790
vous vous mariez bientôt tous les deux ?

515
00:31:02,440 --> 00:31:05,030
La rumeur dit que tu es profondément amoureux.

516
00:31:05,790 --> 00:31:06,920
Est-ce vrai ?

517
00:31:08,400 --> 00:31:10,110
Mingzhuang vous a-t-il dit cela ?

518
00:31:12,110 --> 00:31:14,110
La ville entière bouillonne de ragots.

519
00:31:14,240 --> 00:31:16,640
Ai-je vraiment besoin de déranger Mingzhuang

520
00:31:16,640 --> 00:31:18,070
rapporter chaque détail?

521
00:31:21,000 --> 00:31:21,880
Votre Majesté,

522
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
ce ne sont pas que des potins.

523
00:31:25,510 --> 00:31:28,720
M. Mei, vous semblez différent maintenant.

524
00:31:29,440 --> 00:31:30,510
C'est peut-être parce que

525
00:31:30,680 --> 00:31:32,110
après avoir rencontré Mme Wu,

526
00:31:32,830 --> 00:31:33,960
J'ai changé.

527
00:31:37,750 --> 00:31:38,590
Regardez-les.

528
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Désormais, ils sont inséparables.

529
00:31:42,310 --> 00:31:43,270
Très bien, nous le ferons

530
00:31:43,790 --> 00:31:44,960
émettre un édit

531
00:31:45,110 --> 00:31:47,750
pour votre mariage en ce moment.

532
00:31:47,790 --> 00:31:48,640
Comment ça sonne ?

533
00:31:49,030 --> 00:31:49,880
Je ne suis pas sûr.

534
00:31:51,920 --> 00:31:54,070
M. Mei, vous l'avez dit à votre père

535
00:31:54,350 --> 00:31:55,960
tu n'étais pas intéressé par le mariage.

536
00:31:56,510 --> 00:31:57,350
Est-ce que tu

537
00:31:57,720 --> 00:31:59,350
tu ressens toujours ça ?

538
00:31:59,480 --> 00:32:01,030
Tu ne peux pas forcer quelque chose

539
00:32:01,270 --> 00:32:03,310
comme le mariage.

540
00:32:03,310 --> 00:32:05,000
Vos Majestés,

541
00:32:06,920 --> 00:32:07,720
maintenant,

542
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Je veux épouser Mme Wu.

543
00:32:13,110 --> 00:32:15,440
Chaque fois qu'elle veut m'épouser,

544
00:32:17,110 --> 00:32:18,590
Je l'épouserai alors.

545
00:32:22,480 --> 00:32:23,830
Es-tu sûr?

546
00:32:24,830 --> 00:32:26,030
Absolument.

547
00:32:44,440 --> 00:32:45,550
Merveilleux!

548
00:32:51,030 --> 00:32:52,350
C'est merveilleux !

549
00:33:03,030 --> 00:33:03,880
Mme Wu.

550
00:33:05,590 --> 00:33:06,510
Quoi de neuf?

551
00:33:08,000 --> 00:33:09,680
J'ai grandi à Qu

552
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
et j'ai été élevé par mon maître.

553
00:33:12,240 --> 00:33:13,920
Même s'il est décédé maintenant,

554
00:33:14,510 --> 00:33:17,310
Je veux toujours revenir
et parle-lui de nous.

555
00:33:17,790 --> 00:33:18,960
Tu retournes à Qu ?

556
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
C'est un long voyage.

557
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
J'aimerais partir aujourd'hui.

558
00:33:23,000 --> 00:33:23,830
Aujourd'hui?

559
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
Alors bientôt ?

560
00:33:25,590 --> 00:33:27,680
Plus tôt je pars, plus tôt je reviendrai.

561
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
Donnez-moi dix jours.

562
00:33:29,590 --> 00:33:31,590
Je reviens dans dix jours.

563
00:33:36,310 --> 00:33:37,160
Mme Wu,

564
00:33:38,000 --> 00:33:40,400
Je tiens mes promesses.

565
00:33:41,270 --> 00:33:42,240
- Je...
- Je sais.

566
00:33:44,700 --> 00:33:50,780
♪Les carillons éoliens se balancent, les cœurs égarés♪

567
00:33:51,700 --> 00:33:58,100
♪Il chuchote des rêves
Je ne peux pas supporter d'entendre ♪

568
00:33:59,110 --> 00:34:00,030
Bon, dix jours.

569
00:34:00,030 --> 00:34:01,820
♪La lune est froide, la lune est gentille♪

570
00:34:02,580 --> 00:34:05,300
♪Il embrasse les nuages♪

571
00:34:06,460 --> 00:34:10,600
♪Sous la lune, je te cherche♪

572
00:34:10,600 --> 00:34:12,320
[Chang'an]

573
00:34:13,100 --> 00:34:16,340
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

574
00:34:17,060 --> 00:34:18,590
♪Alors, sans toi♪

575
00:34:18,590 --> 00:34:19,550
je vais

576
00:34:20,030 --> 00:34:21,110
je serai de retour dans dix jours.

577
00:34:21,110 --> 00:34:25,020
♪De longues nuits perdues dans les rêves♪

578
00:34:27,180 --> 00:34:30,220
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

579
00:34:30,780 --> 00:34:33,300
♪Le paysage qui suit♪

580
00:34:34,180 --> 00:34:40,620
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

581
00:34:55,800 --> 00:35:01,240
♪La lune s'accroche à la fenêtre,
refuser de partir ♪

582
00:35:02,680 --> 00:35:08,560
♪Ça effleure mon front, un souvenir♪

583
00:35:09,440 --> 00:35:12,520
♪La lune est froide, la lune est gentille♪

584
00:35:13,280 --> 00:35:16,000
♪Il embrasse les nuages♪

585
00:35:17,160 --> 00:35:23,000
♪Sous la lune, je te cherche♪

586
00:35:23,800 --> 00:35:27,040
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

587
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
♪Alors, sans toi♪

588
00:35:30,790 --> 00:35:35,720
♪De longues nuits perdues dans les rêves♪

589
00:35:37,880 --> 00:35:40,920
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

590
00:35:41,480 --> 00:35:44,000
♪Le paysage qui suit♪

591
00:35:44,880 --> 00:35:51,320
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

592
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

593
00:35:56,120 --> 00:35:58,720
♪Alors, sans toi♪

594
00:35:59,880 --> 00:36:04,400
♪De longues nuits perdues dans les rêves♪

595
00:36:06,400 --> 00:36:09,520
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

596
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
♪Le paysage qui suit♪

597
00:36:13,960 --> 00:36:19,920
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

598
00:36:23,600 --> 00:36:32,360
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

599
00:37:00,190 --> 00:37:01,000
Luyang senior.

600
00:37:01,360 --> 00:37:03,880
[Luyang,
Maître céleste du palais Changxi]

601
00:37:03,880 --> 00:37:07,320
Je pensais que tu le serais

602
00:37:07,630 --> 00:37:11,280
trop occupé à vivre la grande vie
à Chang'an

603
00:37:12,400 --> 00:37:15,710
pour jamais revenir.

604
00:37:17,280 --> 00:37:18,030
Luyang senior,

605
00:37:19,630 --> 00:37:20,510
tu plaisantes.

606
00:37:21,630 --> 00:37:22,710
Êtes-vous

607
00:37:23,440 --> 00:37:24,880
j'attends ici

608
00:37:25,510 --> 00:37:26,670
pour moi ?

609
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
Non.

610
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
j'attends

611
00:37:31,030 --> 00:37:32,630
pour un gros poisson.

612
00:38:15,590 --> 00:38:16,960
[Chihua,
Maître céleste du palais Changxi]
Je viens d'installer le Pond Array.

613
00:38:21,670 --> 00:38:22,480
Luyang,

614
00:38:22,800 --> 00:38:24,000
pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?

615
00:38:24,550 --> 00:38:26,920
Je ne pouvais pas.

616
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
Désolé, Chihua senior.

617
00:38:29,630 --> 00:38:30,440
je pensais

618
00:38:30,880 --> 00:38:32,670
c'était le bosquet de pêchers et la forêt de bambous

619
00:38:32,670 --> 00:38:33,800
remplacé par de l'eau.

620
00:38:34,190 --> 00:38:35,710
Je ne m'attendais jamais
le noyau du tableau soit ici.

621
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
C'est pour traiter avec Shuangjiang.

622
00:38:37,670 --> 00:38:39,000
Il vole tous les fruits

623
00:38:39,110 --> 00:38:40,550
Je plante.

624
00:38:41,400 --> 00:38:43,320
Tous mes fruits étaient destinés
être des armes cachées,

625
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
et il les a tous dévorés !

626
00:38:45,000 --> 00:38:46,230
Il a créé mon puissant tableau

627
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
Efficace à 30% grâce à son grignotage.

628
00:38:49,440 --> 00:38:50,630
Alors j'ai pensé

629
00:38:51,920 --> 00:38:53,550
Je creuserais plutôt un étang.

630
00:38:53,710 --> 00:38:55,030
Mais au moment où il revient,

631
00:38:55,030 --> 00:38:56,550
il vient dans mon étang pour attraper du poisson

632
00:38:56,630 --> 00:38:58,400
et je les fais griller juste devant moi.

633
00:39:00,070 --> 00:39:01,960
Ce tableau n'était pas destiné
pour éloigner les étrangers.

634
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
C'est tout pour le tenir à l'écart.

635
00:39:05,110 --> 00:39:05,920
Chihua,

636
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
assez de plaintes.

637
00:39:11,710 --> 00:39:12,760
[Xiaomu,
Maître céleste du palais Changxi]
Rentre déjà à l’intérieur.

638
00:39:15,590 --> 00:39:16,400
Xiaomu senior.

639
00:39:22,360 --> 00:39:25,120
[Palais Changxi]

640
00:40:06,200 --> 00:40:12,200
[En Harmonie avec le Ciel et la Terre]

641
00:40:36,000 --> 00:40:37,110
Salutations, chers aînés.

642
00:40:49,080 --> 00:40:53,480
[Changming, chef du palais Changxi]

643
00:41:18,480 --> 00:41:21,320
♪Un soupir de poussière mortelle♪

644
00:41:22,120 --> 00:41:25,520
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

645
00:41:26,100 --> 00:41:29,100
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

646
00:41:29,620 --> 00:41:32,580
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

647
00:41:33,260 --> 00:41:36,060
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

648
00:41:36,540 --> 00:41:40,260
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

649
00:41:40,700 --> 00:41:43,100
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

650
00:41:43,540 --> 00:41:45,940
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

651
00:41:47,460 --> 00:41:50,260
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

652
00:41:50,900 --> 00:41:54,460
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

653
00:41:55,220 --> 00:42:01,140
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

654
00:42:01,980 --> 00:42:04,860
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

655
00:42:05,620 --> 00:42:09,340
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

656
00:42:09,660 --> 00:42:12,620
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

657
00:42:13,100 --> 00:42:16,460
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

658
00:42:16,780 --> 00:42:19,620
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

659
00:42:20,340 --> 00:42:23,780
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

660
00:42:24,180 --> 00:42:25,940
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

661
00:42:26,380 --> 00:42:31,380
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

662
00:42:46,020 --> 00:42:48,940
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

663
00:42:49,780 --> 00:42:53,420
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

664
00:42:53,780 --> 00:42:56,740
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

665
00:42:57,300 --> 00:43:00,540
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

666
00:43:00,780 --> 00:43:03,740
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

667
00:43:04,580 --> 00:43:07,860
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

668
00:43:08,260 --> 00:43:10,060
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

669
00:43:11,220 --> 00:43:18,380
♪ S'efface sous le silence du temps ♪